Pour l’instant se sont des expressions et des locutions françaises passées dans la Machine à Traduire.
On pourra peut-être essayer plus tard avec des proverbes, si ce jeu perdure.
Donc il faut retrouver l’expression ou la locution française de base avant traduction. 
1
F - Russe - F
N’ayez pas l’ECU courageux
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
3
F - Portugais - F
Nom au canon courbure
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
5
F - Espagnole - F - Japonais - F
Croyez S’il vous plaît quelque chose comme des nouvelles (la voix (le vote)) d’évangile
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d’une forêt
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d’avaler
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
9
F - Allemand - F
Le faux(L’inexact) défendent pour connaître la vérité
10
F - Russe - F
Faites le voyage (le bulletin de vote) d’installation
BON JEU !
CetEtreAnge:
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
Alors en bon français dans le texte lol, ça veut dire : " être démuni d'argent". Donc l'expression est : :?:
CetEtreAnge:
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
Il fait nuit noire?
CetEtreAnge:
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
Prêcher le faux pour savoir le vrai?
CetEtreAnge:
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
Alors en bon français dans le texte lol, ça veut dire : " être démuni d'argent". Donc l'expression est : :?:
"Je n'ai pas un sou vaillant" (pas de moi mais de MANTEUR -- ma pire moitié :mrgreen: )
Pour l'instant se sont des expressions et des locutions françaises passées dans la Machine à Traduire.
On pourra peut-être essayer plus tard avec des proverbes, si ce jeu perdure.
Donc il faut retrouver l'expression ou la locution française de base avant traduction. :wink: :)
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
3
F - Portugais - F
Nom au canon courbure
---------------------------------------------------------
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
---------------------------------------------------------
5
F - Espagnole - F - Japonais - F
Croyez S'il vous plaît quelque chose comme des nouvelles (la voix (le vote)) d'évangile
---------------------------------------------------------
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
---------------------------------------------------------
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d'avaler
---------------------------------------------------------
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
---------------------------------------------------------
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
---------------------------------------------------------
10
F - Russe - F
Faites le voyage (le bulletin de vote) d'installation
---------------------------------------------------------
BON JEU !
:wink: :wink: :D
nonneobstant:
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
Alors en bon français dans le texte lol, ça veut dire : " être démuni d'argent". Donc l'expression est : :?:
"Je n'ai pas un sou vaillant" (pas de moi mais de MANTEUR -- ma pire moitié :mrgreen: )
Clap clap ! Je l'aurais jamais trouvé cui là, n'étant pas née en 1922 :mrgreen:
dsathena27:
Clap clap ! Je l'aurais jamais trouvé cui là, n'étant pas née en 1922 :mrgreen:
T'as encore tort -- c'est 1923 !!!
CetEtreAnge:
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
"La faim fait sortir le loup du bois" (encore de MANTEUR qui est nul en informatique et qui ne sait pas poster sur un forum) :mrgreen:
dsathena27:
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
Il fait nuit noire?
Non. :wink: Mais y'a "noir" dedans.
dsathena27:
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
Prêcher le faux pour savoir le vrai?
Oui BRAVO.
Ce n'est pas "Prêcher" mais "Plaider". 8-) ça vient de 1835 (Réf. Le Robert)
Plaider le faux pour savoir le vrai.
Adjugé ! :)
Pour l'instant se sont des expressions et des locutions françaises passées dans la Machine à Traduire.
On pourra peut-être essayer plus tard avec des proverbes, si ce jeu perdure.
Donc il faut retrouver l'expression ou la locution française de base avant traduction. :wink: :)
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
3
F - Portugais - F
Nom au canon courbure
---------------------------------------------------------
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
---------------------------------------------------------
5
F - Espagnole - F - Japonais - F
Croyez S'il vous plaît quelque chose comme des nouvelles (la voix (le vote)) d'évangile
---------------------------------------------------------
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
---------------------------------------------------------
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d'avaler
---------------------------------------------------------
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
---------------------------------------------------------
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
---------------------------------------------------------
10
F - Russe - F
Faites le voyage (le bulletin de vote) d'installation
---------------------------------------------------------
BON JEU !
:wink: :wink: :D
dsathena27:
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d'avaler
C'est dur à avaler?
CetEtreAnge:
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
Quand on veut, on peut?
Oui je suis d'accord avec toi :lol: , c'est bien vrai tout ça ! :D :wink:
MAIS NON. :wink:
dsathena27:
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
Alors en bon français dans le texte lol, ça veut dire : " être démuni d'argent". Donc l'expression est : :?:
"Je n'ai pas un sou vaillant" (pas de moi mais de MANTEUR -- ma pire moitié :mrgreen: )
Clap clap ! Je l'aurais jamais trouvé cui là, n'étant pas née en 1922 :mrgreen:
nonneobstant:
Clap clap ! Je l'aurais jamais trouvé cui là, n'étant pas née en 1922 :mrgreen:
T'as encore tort -- c'est 1923 !!!
Si ça se trouve en
1680, l'époque de cet écu que vaille, vous étiez déjà en pleine croissance à vous préparez le
vertugadin ! :lol: :lol:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vertugadin
nonneobstant:
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
"La faim fait sortir le loup du bois" (encore de MANTEUR qui est nul en informatique et qui ne sait pas poster sur un forum) :mrgreen:
Oui. MERCI et BRAVO à
MANTEUR et à toi aussi bien sûr !
Apprends-lui à poster. Ce n'est pas difficile. Une fois qu'il saura, c'est comme pour le vélo... :wink:
La faim chasse le loup hors du bois.
"la nécessité force à certaines actions" (oblige les paresseux à travailler ; ceux qui se cachent à sortir de leur refuge, etc).
Adjugé ! :)
CetEtreAnge:
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
Indice. :wink:
CetEtreAnge:
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
Il fait nuit noire?
Non. :wink: Mais y'a "noir" dedans.
Pour l'instant se sont des expressions et des locutions françaises passées dans la Machine à Traduire.
On pourra peut-être essayer plus tard avec des proverbes, si ce jeu perdure.
Donc il faut retrouver l'expression ou la locution française de base avant traduction. :wink: :)
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
3
F - Portugais - F
Nom au canon courbure
---------------------------------------------------------
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
---------------------------------------------------------
5
F - Espagnole - F - Japonais - F
Croyez S'il vous plaît quelque chose comme des nouvelles (la voix (le vote)) d'évangile
---------------------------------------------------------
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
---------------------------------------------------------
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d'avaler
---------------------------------------------------------
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
---------------------------------------------------------
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
---------------------------------------------------------
10
F - Russe - F
Faites le voyage (le bulletin de vote) d'installation
---------------------------------------------------------
BON JEU !
:wink: :wink: :D
Pour l'instant se sont des expressions et des locutions françaises passées dans la Machine à Traduire.
On pourra peut-être essayer plus tard avec des proverbes, si ce jeu perdure.
Donc il faut retrouver l'expression ou la locution française de base avant traduction. :wink: :)
---------------------------------------------------------
1
F - Russe - F
N'ayez pas l'ECU courageux
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
3
F - Portugais - F
Nom au canon courbure
---------------------------------------------------------
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
---------------------------------------------------------
5
F - Espagnole - F - Japonais - F
Croyez S'il vous plaît quelque chose comme des nouvelles (la voix (le vote)) d'évangile
---------------------------------------------------------
6
F - Japonais - F
La famine envoie un loup d'une forêt
---------------------------------------------------------
7
F - Anglais - F
Soyez difficile d'avaler
---------------------------------------------------------
8
F - Italien - F - Russe - F
Vous le voulez, il est
---------------------------------------------------------
9
F - Allemand - F
Le faux(L'inexact) défendent pour connaître la vérité
---------------------------------------------------------
10
F - Russe - F
Faites le voyage (le bulletin de vote) d'installation
---------------------------------------------------------
BON JEU !
:wink: :wink: :D
dsathena27:
---------------------------------------------------------
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
---------------------------------------------------------
Indice. :wink:
CetEtreAnge:
2
F - Hébreu - F
Ceci est sombre comme la nuit
Il fait nuit noire?
Non. :wink: Mais y'a "noir" dedans.
Il fait noir comme dans un four?
:mrgreen:
OUI. BRAVO dsathena27. MERCI de jouer. :wink:
Il fait noir comme dans un four.
"très obscur" (noir comme en ung four, vers 1430)
Adjugé !
CetEtreAnge:
---------------------------------------------------------
4
F - Arabe - F
Éternuement de diffusions dans la poche
---------------------------------------------------------
Le premier mot c'est le verbe à l'infinitif.
Indice.
:shock:
CetEtreAnge:
Apprends-lui à poster. Ce n'est pas difficile. Une fois qu'il saura, c'est comme pour le vélo... :wink:
Je lui ai déjà montré.... au moins dix fois. Je suppose que quand il a appris à faire du vélo, le sien n'avait pas de pédales! :mrgreen:
Salut Juliemalu76 bienvenue à toi.
Un p’tit bouquet ?
Du coup je relance le jeu. MERCI.